Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 31
Mengapa kalian terus mengikutiku?
Kalian ikut kemanapun aku pergi,
Bisakah kalian memutuskan sendiri?
- Tidak lucu sama sekali. - Apakah kau mau ikut mengumpulkan herbalnya?
•• LaLaLanny ••
Pangeran, ada pergerakan dari kediaman Jenderal.
- Apa itu? - Xiao Ke baru saja keluar,
para penjaga mengikutinya.
Bodohnya dia.
Ayo.
Nona Xiao.
Kau akan pergi ke pinggiran Timur,
Bagaimana kita berakhir ini kota Timur?
Aku tak menyebutkan pinggiran Timur.
Aku bilang pinggiran Barat.
Apakah kau mendengarnya? Kau mengerti?
Dengar baik-baik, aku akan pergi ke pinggiran Barat untuk menemukan herbalnya.
Ada hutan bambu di pinggiran Barat.
Ayo kita dapatkan herbalnya.
Hey, bayar dulu!
Mengapa dia begitu lama?
Dimana dia?
Cari dia! Jangan sampai hilang!
Baik!
- Berpencarlah dan terus cari! - Baiklah.
Kau benar-benar kemari.
Tentu saja.
Dengan akalku, aku bisa dengan mudah tahu kau dalam kesulitan.
Jadi, aku datang kemari untuk menyelamatkan mu.
Gadis bodoh, apa yang sudah kau lakukan?
Mengapa para penjaga mengikutimu?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang mereka inginkan dariku.
Mereka terus mengikutiku setelah aku keluar dari kediaman Jenderal.
Aku tak bisa membiarkannya.
Sama hal nya dengan pintu masuk taman. Para penjaga memblok nya.
Aku sudah dikurung selama 3 hari.
Aku harus keluar sebelum kebosanan membunuhku.
Bagaimana dengan Man Yao?
Dia tak bisa keluar.
Dia mengutusku untuk mencari bantuan.
Aku melihatmu di pasar, aku pikir kau bisa membantu.
Tepat sekali.
Kau sangat tahu aku bisa membantumu.
Tapi dilihat dari keadaannya, tak ada cara lain
Kita harus berada tepat di sana.
Saat Fu Chou pergi,
Aku bisa mendapatkan penguatan dan menyelamatkan Man Yao.
Baiklah, aku akan memberitahu Puteri.
Kau mau kemana?
Mengapa kau ingin kembali ke lubang neraka itu?
Ikutlah denganku.
Mengapa Xiao Ke begitu lama?
Mungkin dia dalam bahaya sekarang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Xiao adalah harapan terakhir kita untuk mendapatkan bantuan.
Aku tak bisa hanya menunggu disini. Aku harus kabur.
Ini adalah tempat yang aman
Untuk saat ini, kau bisa tinggal disini.
Puteri,
Apa kau benar akan pergi?
Tentu.
Tunggulah disini.
Aku akan menemukan cara untuk mengeluarkan kau dari sini.
Berhati-hatilah.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Pangeran Chen, Apa artinya ini?
Ada seseorang yang mencuri ke kediamanku.
Dan aku sudah melacak pencurinya.
Aku menemukan bahwa pencurinya ada di kediaman Jenderal.
Minggirlah, aku akan menyelidikinya.
Mungkin kau keliru.
Kediamanmu dijaga ketat, Bagaimana bisa ada pencuri?
Pencuri macam apa yang berani bersembunyi disini?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku sangat yakin.
Aku harus mencarinya di kediaman ini.
Jangan berani kau menghalangiku.
Carilah!
- Cari! - Baiklah.
Seseorang disini.
Keluarlah!
- Ayo! - Lepaskan aku.
Pangeran, kita menemukan gadis.
Ling Yue?
- Lepaskan dia. - Pangeran Chen.
- Dimana Man Yao? - Dia tak bisa menunggu,
Jadi dia keluar sendiri.
Dia kabur?
Jika dia pergi sangat tergesa-gesa,
Itu pasti sesuatu yang sangat penting.
Apakah itu tentang kakakku?
Tak ada yang tinggal di gubuk ini.
Mengapa seseorang mengirim makanan kesini?
Tuan Muda, makanlah.
Fu Chou?
Bukankah dia ikut perang bersama Yang Mulia?
Mengapa dia masih disini?
Bagaimana tekadnya setelah aku pergi?
Apakah dia ragu-ragu?
Tidak juga.
Dia merindukan posisi itu.
Sekarang kesempatannya disajikan sendiri,
dia pasti akan memegangnya.
Tuan muda.
Dia jauh lebih serakah dari yang kita bayangkan.
Jika akhirnya dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
dia tak hanya akan membunuh Zongzheng Wu You,
Kehidupanmu juga akan dipertaruhkan.
Dia ingin membunuhku? Aku ragu..
dia mampu melakukan itu.
Tetap awasi Putera Mahkota.
Inilah waktunya dimana kesabaran kita diuji.
Beritahu dia untuk bersabar.
Aku tak ingin dia menghancurkan rencanaku.
Aku paham. Tak perlu khawatir.
Ada masalah apa? Bagaimana luka mu?
Ini sudah bertahun-tahun, jadi aku akan baik-baik saja.
Aku percaya ini akan menjadi terakhir kalinya.
Nanti,
Zongzheng Wu You akan merasakan rasa sakit yang aku derita.
Sudah lebih dari dua dekade,
lebih dari tujuh ribu malam.
Tak sedetikpun sedetik pun waktu berlalu tanpa menunggu hari ini akan datang.
- Dia dan ayahnya berhutang ini padaku. - Xiang Ying?
Nyonya Rong Le, ikuti aku.
Maafkan aku karena kau harus bersembunyi disini untuk sekarang.
Ling Yue masih di kediaman.
Apa kau bisa mengeluarkan dia dari sana?
Jenderal Fu akan tahu bahwa kau pergi.
Kediaman sangat dijaga ketat. Aku ragu aku tak bisa masuk.
Tapi tak perlu khawatir, Ling Yue adalah temanmu,
Jenderal Fu tak akan menyakitinya.
Aku berterimakasih padamu.
Tolong, jangan katakan itu.
Seperti yang sudah aku katakan, keinginanmu adalah perintahku.
Aku tak akan menyesali keputusanku.
Setelah penyerangan di Danau Qingliang,
Jenderal Fu menghukumku.
Dia meninggalkan aku di gubuk.
Tak ada satupun yang menolongku.
Xiang Ying?
Kau mengikuti perintah Fu Chou untuk penyerangannya.
Aku tak menyangka dia akan menyakitimu.
Ini hukuman yang keterlaluan.
Ini perintahnya.
Dia ingin aku menjagamu tetap aman.
Aku gagal dalam tugasku dan aku gagal melindungimu.
Aku layak dengan hukuman ini.
Aku tak mengeluh.
Tapi kau menyelamatkan aku walaupun apa yang telah aku lalukan di masa lalu.
Aku sangat berterimakasih.
Mulai sekarang, aku akan mengikutimu.
Aku akan melayanimu dengan sepenuhnya.
Xiang Ying, apa kau tahu Fu Chou masih disini?
Aku tak tahu.
Dia diam-diam kembali dan bersembunyi di gubuk.
Apa yang dia rencanakan?
Dia tak lagi mempercayaiku.
Jadi aku tak punya akses untuk informasi penting yang ini.
Apa kau tahu tentang latar belakangnya?
Aku bersumpah akan melayanimu untuk membalas kebaikanmu.
Aku akan melakukan apapun untuk memenuhi perintahmu.
Tapi dia adalah tuan yang pernah aku sumpahi untuk dilayani.
Masa lalu Jenderal..
bukan sesuatu yang bisa aku khianati untukmu.
Baiklah, aku tidak akan membahasnya.
Bangunlah.
Aku punya tugas penting untukmu.
Ini adalah rencana taktis yang aku temukan di ruang kerja Fu Chou.
Pasukan yang dikerahkan di dalam dan di luar ibukota ditandai ini.
Aku mendengar perbincangan Fu Chou dengan Hen Xiang.
Mereka memiliki perjanjian dengan Putra Mahkota untuk pemberontakan.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku harus menghentikan ini.
- Kau ingin membongkar rencananya? - Tidak.
Aku harus menghentikan ini sebelum terjadi.
Tak peduli seberapa cermatnya pemberontakan direncanakan,
pasti akan ada korban jiwa.
Beritahukan dengan segera kepada Pangeran Li.
Katakan padanya apa yang telah terjadi.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke perkemahan utama dan bicara pada Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan melakukannya sesuai perintahmu. Tolong, berhati-hati.
Rong Le pasti pergi ke Selatan untuk Wu You.
Bawa dia kembali.
Jika kau gagal,
Kematian menunggumu.
Baiklah.
Mengapa Putera Mahkota masih belum disini?
Pengadilan sudah dimulai satu jam yang lalu.
Putera Mahkota masih belum hadir.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Benar, apa yang terjadi?
Kedatangan Putera Mahkota!
Semoga Putera Mahkota panjang umur.
Bangunlah.
Terimakasih, Putera Mahkota.
Aku terjaga sepanjang malam untuk membaca gulungan kalian.
Kewajiban ayahku bukanlah tugas yang mudah.
Sebagai anaknya,
Aku tak bisa melakukan banyak untuknya.
Ini memang salahku.
Kau membuatnya terdengar seperti bangsawan
Kau jelas-jelas mabuk semalam.
Aku tebak kau susah bangun pagi ini.
- Kau.. - Bukankah itu benar?
Sejak Yang Mulia pergi bersama dengan pasukan,
Istana Timur telah dipenuhi dengan sukacita dan ekstasi.
Apa kau pikir tak ada yang akan tahu?
Kau...
Putera Mahkota, Aku punya saran.
- Bicaralah. - Putera Mahkota.
Yang Mulia memimpin perang.
Tetapi pasukan membutuhkan lebih banyak persediaan.
Wilayah timur dilanda bencana.
Hasilnya jauh lebih sedikit dari tahun-tahun sebelumnya.
Yang semua orang miliki adalah benih untuk menanam tanaman.
Hampir mustahil untuk mendapatkan ketentuan tambahan.
Ada apa dengan bibitnya?
Para prajurit bertempur di perbatasan, mereka tidak boleh kelaparan.
Lagipula, ayahku yang memimpin pasukan.
Kami akan mengambil segalanya, termasuk bibitnya.
Baiklah, Putera Mahkota.
Kita tak boleh membiarkan Yang Mulia dan para prajurit kelaparan.
Tapi ini menyangkut panen tahun berikutnya.
Jika Putera Mahkota mengabaikan konsekuensinya...
dan memaksa orang untuk menyerahkan bibit,
Aku takut tanpa bibit untuk menanam tanaman,
kita mungkin akan menyebabkan pemberontakan.
Jika ada pemberontakan, cukup menekannya saja.
Kita punya ribuan prajurit.
Beberapa petani tidak dapat membahayakan kita.
Konyol! Bagaimana kau bisa memutuskannya?
Kita memang punya ribuan prajurit,
tetapi orang-orang adalah fondasinya dari negara kita.
Kau tak hanya merampas makanan mereka,
Kau juga bahkan mengancam untuk membunuh mereka.
Kau tak ada apa-apanya melainkan tirani!
Kau sangatlah berbelas kasihan.
Maka kau harus mendapatkan persediaannya.
- Tapi... - Kirim perintahku...
Pangeran Chen akan bertanggung jawab atas mendapatkan persediaan.
Dia punya waktu 10 hari,
Jika dia gagal, hukum dengan bela diri.
- Kau.. - Pergilah...
Tapi ini...
Kedatangan Jenderal Fu!
Dalam pelayananmu, Yang Mulia.
Aku baru saja kembali dari patroli.
Aku diberitahukan bahwa Yang Mulia ingin aku bergabung untuk makan.
Aku sangat terkejut dan khawatir di saat yang bersamaan.
Tuan Fu,
Apa maksudmu makan bersamaku terlalu formal untukmu?
Tidak, Yang Mulia.
Aku berterimakasih atas tawaran baik Yang Mulia.
Kita ada di perkemahan, bukan di istana.
Tak perlu formalitas.
Silahkan duduk.
Sangat ku hargai, Yang Mulia.
Prioritas kita untuk pertempuran ini adalah serangan pre-emptive.
Kita harus melangkah maju.
Tentara kita menyerang sebelum musuh melakukannya.
Kita harus mempercepat pertempuran ini.
Jenderal Fu, apa kau punya rencana untuk pertempuran ini?
Aku pikir rencana Yang Mulia juga bagus.
Aku pergi bertempur sampai tak terhitung, saat aku masih muda.
Aku selalu mendapat kemenangan.
Aku masih punya ambisinya.
Tapi aku semakin tua.
Mau bagaimana lagi kalau aku merasa kurangnya kekuatan dalam diriku.
Jenderal Fu, kau masih muda dan kuat. Kau adalah prajurit yang luar biasa.
Dengan pengalaman beberapa tahun dalam memimpin pasukan,
kau seharusnya memberiku nasihat untuk strategi.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, ada yang ingin melapor.
- Biarkan masuk. - Baik.
Kita pergi dengan tergesa-gesa dan tidak membawa persediaan yang cukup.
Kita baru pergi selama berhari-hari.
Namun persediaannya adalah apa yang membuat seluruh pasukan.
Diperlukan tindakan pencegahan.
Jenderal Fu, tulislah surat ke ibukota untukku.
Suruh Putera Mahkota untuk bersiap-siap.
Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, ada laporan...
Jenderal Fu.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Para Jenderal.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Silahkan duduk.
Ada apa, Yang Mulia?
Apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia sedang tak baik.
- Cepat panggil tabib istana sekarang! - Jangan!
Ini sudah lama sejak aku memimpin pasukan.
Kita meninggalkan istana dengan tergesa-gesa.
Aku hanya tidak terbiasa dengan lingkungannya. Aku baik-baik saja.
Jika kau memanggil tabib istana sekarang
itu akan menimbulkan perhatian.
Moral tentara akan goyah.
Tapi kesehatan Yang Mulia lebih penting.
Yang Mulia merasa tak baik saat di istana.
Perkemahan utama pasukan bahkan lebih kasar.
Pertarungan ini akan sangat melelahkan. Aku khawatir padamu.
Yang Mulia, Mungkin kita bisa kembali.
Dasar dungu!
- Yang Mulia. - Pasukan sedang menyerang.
Kita tak bisa kembali saat penyerangan.
Jika seseorang mengatakan hal yang sama,
Aku akan menghukumnya untuk mengganggu moral.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku minta maaf atas kesalahan ini.
Tolong maafkan aku.
Bangunlah.
Apa yang harus kau laporkan, Jenderal?
Yang Mulia.
Siapa kau?
Gadis kurang ajar. Ini pangkalan militer. Kau tak bisa masuk.
Pergilah sekarang!
Aku istrinya Jenderal Fu Chou.
Aku punya laporan yang sangat penting untuk Yang Mulia.
Beritahu dia sekarang!
Jika kau menunda untuk laporan penting ini,
Kau akan membalasnya dengan nyawamu.
Dua benteng ini sangat penting.
Kita harus mengalahkan benteng-benteng ini.
Dengan mereka keluar dari jalan,
Pasukan Wei akan terdorong ke sudut.
Yang Mulia, ada wanita yang mengaku sebagai istri Jenderal Fu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Rong Le?
Mengapa dia disini?
Kasim Chen.
- Yang Mulia. - Lihatlah apa itu benar dia.
Jika iya, bawa dia padaku.
Jangan sampai Fu Chou melihat.
Baiklah, Yang Mulia.
Jenderal, kau boleh pergi.
Baiklah, Yang Mulia.
Rong Le memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangunlah.
Terimakasih, Yang Mulia.
Kasim Chen, tetap awasi diluar.
Baik.
Apa terjadi sesuatu di ibukota?
Aku datang kemari,
untuk memberitahumu untuk menarik kembali pasukan.
Saat rakyat tahu kedamaian dan semuanya tenang-tenang saja,
kita bisa tetap mengalahkan Wei.
Siapa yang mengirimmu untuk memberitahu ini?
- Yang Mulia. - Hasil peperangan ini...
Akan memutuskan takdir dari Realm Utara.
Aku sudah merencanakannya sejak lama. Aku tak mungkin menariknya sekarang.
Jika kau datang setelah serangan utama,
Untuk mencoba apa yang Wu You lakukan..
dan membujukku untuk menggagalkan perang,
Hanya menyia-nyiakan waktumu.
- Kembalilah. - Ini bukan tujuanku untuk datang kemari
Ada beberapa situasi di ibukota.
Putera Mahkota bersekongkol dengan yang lainnya..
Untuk memberontak saat kau jauh.
Bukankah itu aneh?
Puteri Rong Le datang jauh-jauh kemari,
Tetapi dia tidak menemui Fu Chou.
- Dia lebih memilih untuk menemui Yang Mulia. - Aneh sekali.
Apa telah terjadi sesuatu di ibukota?
Mungkin ini sesuatu yang dilakukan dengan Pangeran Li.
Jika Fu Chou dan Pangeran Li saling bertentangan,
siapakah yang akan Puteri dukung?
Siapa yang peduli? Kewajiban kita disini untuk melayani Kaisar dan memenangkan perang ini.
Tak perlu cemas dengan masalah lain.
Kau benar.
Putera Mahkota bekerja sama dengan seseorang?
Tak mungkin.
Aku sudah menyiapkan semuanya sebelum pergi berperang.
Pasukan Armour tetap di Zhongshan.
Fu Chou ada di sisiku.
Pasukan Armour tak akan tiba-tiba bergerak.
Pasukan Istana di tangan Wu Yu.
Wu You diam-diam akan menyebarkan..
Pasukan dari Selatan ke ibukota sebagai tindakan pencegahan.
Jika Putera Mahkota mencoba sesuatu yang bodoh,
dia akan menggali kuburnya sendiri.
Mengapa Jenderal Fu disini?
Ini tak mungkin
Aku melihat dia di kediamannya sebelum aku datang kemari.
Fu Chou di kediamannya?
Tak mungkin. Aku baru saja memanggilnya.
Jenderal Fu.
Jenderal Fu, mengapa kau disini?
Yang Mulia sedang merencanakan strategi di dalam.
Tak ada seorang pun yang boleh mengganggunya.
Jika ada sesuatu, silahkan datang lagi besok.
Yang Mulia.
Aku punya laporan penting.
Jenderal Fu, Yang Mulia tidak mengatakan apapun.
Mungkin kau harus datang lagi besok.
Masalah militer tak bisa di tunda.
Maaf menerobos.
Jenderal Fu! Kau tak boleh masuk!
Jenderal Fu!
Keluarlah!
Baik, Yang Mulia.
Dalam pelayanmu, Yang Mulia.
Apa yang begitu penting?
Apa yang penting sehingga kau mengabaikan perintahku,
dan masuk perkemahanku?
Ramalan Cuaca Qin memperkirakan bahwa..
akan ada hujan es besok.
Itu akan berlangsung selama dua hari.
Perkemahan kita terletak di dataran rendah.
Kupikir kita harus siap untuk pergi malam ini.
Sebelum hujan es tiba,
Kita harus menemukan tempat lain untuk perkemahan utama kita.
Itu pilihan terbaik kita.
Kita harus menjalankan seperti rencanamu.
Tolong beri aku Lencana Harimau.
Aku akan mengerahkan pasukan malam ini.
Bagus sekali.
Perintahkan Jenderal Li, Jenderal Wei dan yang lainnya...
perkemahanku untuk berdiskusi.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Jenderal Fu.
Kau cukup berani untuk tidak mentaati perintahku.
Apa yang kau rencanakan dengan Lencana Harimau?
Kau memberiku perintah saat kita makan.
Kau ingin aku membantumu.
Perang ini melelahkan.
Yang Mulia sudah tua.
Merelokasi perkemahan utama...
seharusnya diserahkan padaku saja.
Yang Mulia.
Tolong berikan aku Lencana Harimau.
Kau benar-benar perwira yang berbakti.
Kau mengingat setiap kata yang aku katakan.
Apa kau masih ingat..
saat kau kembali dengan kemenangan...
setelah kau menenangkan pertempuran di Selatan?
Kita berkeliling bersama di Taman Istana.
Aku mengatakan padamu..
bahwa kau mengingatkan aku dengan diriku saat masih muda.
Tentu saja aku ingat.
Yang Mulia menghargai bakatku.
Aku akan ingat hingga aku mati.
Pembohong!
Kita tak pernah pergi ke Taman Istana bersama!
Kau bukan Fu Chou! Kau siapa?
Penjaga!
- Iya. - Cari wanita itu.
Baiklah!
Rong Le datang tanpa izinku.
Apa yang dia katakan padamu?
Apa yang membuatmu curiga dengan identitasku?
Kau benar.
Aku tak pernah ke Taman Istana bersamamu.
Tapi aku ingat,
kau pernah mengatakan padaku...
kau terlihat seperti aku saat kau masih muda.
Apa kau ingat?
Kau...
Jenderal, dia tak disini.
Dimana Rong Le?
Kemana dia pergi?
Dia...
Dia sudah pergi.
Sudah pergi.
Jenderal Fu, semuanya sesuai rencana.
Pintu masuk sudah di tutup.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Penjaga!
Berhenti menyia-nyiakan waktumu.
Semua petugas di perkemahan ini...
bekerja untukku.
Jenderal Fu, ada surat dari kediamanmu.
Kirim perintahku.
Berpencarlah dan cari Rong Le.
Ingatlah.
Tangkap dia hidup-hidup.
- Baiklah. - Kau...
Kau...
Apa yang kau lakukan padaku?
Mengapa aku merasa lemah?
Aku bahkan tidak bisa mengumpulkan kekuatan apa pun.
Yang Mulia, tenanglah.
Jangan takut.
Ini hanyalah minuman spesial dari tabib kerajaan.
Dia menggunakan dua herbal..
dan dicampur dengan makananmu.
Ini akan membuatmu tidak bisa bergerak untuk saat ini.
Kau akan tetap hidup.
Beraninya kau!
Siapa kau?
Bahkan jika kau benar-benar Fu Chou,
Aku sudah menghadiahi dan mewujudkan peringkatmu..
Aku telah menjadikanmu sebagai Jenderal dengan peringkat pertama.
Aku memberikanmu perintah.
Aku memberimu hadiah yang sudah jatuh tempo.
Mengapa kau bekerja sama dengan Qi Barat...
dan mencoba untuk membunuhku?
Pertanyaan yang bagus.
Yang Mulia, apa kau masih ingat?
Kau pernah mengirimku orang-orangmu saat aku masih kecil.
Kau adalah putra dari Fu Yuan?
Tak mungkin.
Anak itu sudah mati.
Kapten Xiang mengatakan...
Anak itu terjatuh ke sungai.
Ketahuilah..
inilah yang dikatakan 'Lahir Kembali dari Abu'
Jika kau tak berpikir anak itu mati,
Bagaimanakah dia akan bertahan hidup?
Dia pasti mati.
Jadi, kau bergabung dengan pasukan..
mempertinggi peringkatmu..
Hanya untuk balas dendam padaku?
Fu Chou?
Nama dari pembalasan dendam.
Aku tak pernah menyangka bahwa itu sangat berarti.
Kau bukanlah putraku!
Aku membesarkanmu di istana yang dingin selama bertahun-tahun.
Itu sudah lebih dari belas kasihan untukmu.
Kau seharusnya menyalahkan Fu Yuan!
Fu Yuan telah mengaturmu..
karena kau yang mengkhianatinya lebih dulu!
Kau bukanlah Fu Chou.
Tak ada...
Yang memanggil ibunya dengan nama.
Siapa kau?
Kau...
sangat menjijikan seperti sebelumnya.
Kau adalah kasim yang melayani Fu Yuan, kau adalah Lin Shen!
Jadi, kau masih mengingatku.
Jika kau ingat siapa aku sebenarnya,
Kau seharusnya berhati-hati...
Betapa jahatnya kau padaku dan Fu Yuan!
Apa kau ingat?
Sekarang kau tahu siapa aku sebenarnya,
Aku tak bisa membiarkan yang lain...
Mengetahuinya.
Bukalah mulutmu.
Buka mulutmu.
Dimana Lencana Harimau?
Kau...
Kau selalu diajarkan...
Kau harus mengendalikan semuanya.
Tapi kau tak pernah sadar..
semua pasukan...
ada di bawah perintahku.
Penjaga!
- Penjaga. - Tetap awasi disini.
Tak ada yang boleh masuk ataupun keluar.
Baiklah.
Yang Mulia?
Yang Mulia, bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Yang Mulia?
Yang Mulia? Apa kau baik?
Yang Mulia?
Aku ingin kau pergi dari sini.
Wu...
You...
Wu You?
Kau ingin aku pergi menemui Wu You..
dan mengatakan apa yang telah terjadi disini?
Nyonya Yun...
Makam nyonya Yun?
Gioknya..
ada orang yang mencurigakan. Carilah disana.
- Baiklah. - Yang Mulia.
Aku akan membawamu bersamaku.
Puteri, ini perintah Yang Mulia.
Kau harus pergi sekarang.
Perkemahahan ada dibawah kendali mereka.
Pergilah sebelum terlambat.
Kau tak akan bisa melarikan diri jika membawanya bersamamu.
Aku bisa tetap disini dan melihat Yang Mulia.
Pangeran, pergilah sebelum terlambat.
Tetapi kau akan berada dalam bahaya besar.
Hidupku tak masalah.
Aku harap Puteri...
Tak akan mengabaikan kepercayaan Yang Mulia...
dan jangan membiarkan Pangeran Li mencintaimu dengan sia-sia.
- Puteri.. - Tidak, aku tak bisa.
Aku harus membawamu keluar dari sini.
Pergilah, Puteri.
Kau akan terlambat.
Puteri, Pergilah!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Berhenti disana!
Berhenti.
Lapor!
Letnan, Pangeran Fan Yang sudah kembali.
Apa? beritahu Jenderal Fu sekarang!
- Aku akan menghentikannya. - Baik!
Pangeran Fan Yang telah kembali, Beraninya menghalangi jalannya?
Perintah dari Jenderal. Tak ada siapapun yang memasuki perkemahan.
Yang Mulia ada di perkemahan.
Jenderal mana yang memberi perintah?
Minggirlah dan buat jalan!
Yang Mulia menunjukku sebagai pelopor...
dan harus dikerahkan ke perbatasan melawan musuh kita.
Tapi ada beberapa situasi.
Aku harus melaporkan pada Yang Mulia sekarang!
Tapi seseorang memberitahu bahwa perkemahan ini sudah ditutup.
Bahkan aku tidak diizinkan untuk masuk.
Apakah itu benar?
Pangeran salah paham.
Yang Mulia lah yang memberi kami perintah.
Kami tak bermaksud untuk menghentikanmu.
Puteri Rong Le, istri Jenderal...
datang ke perkemahan tanpa izin dan menghambat operasi kami.
Yang Mulia sangat marah dan ingin menghukumnya.
Tapi dia sudah pergi.
Kami tak bisa menemukannya.
Kami diperintahkan untuk mencarinya.
- Puteri Rong Le? - Pembunuh!
Berhenti disana!
Tangkap dia!
Berhenti!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang terjadi denganmu?
Kak, ada apa?
Apa yang telah terjadi disini? Siapa pembunuhnya?
Kak? Penjaga!
Siapakah pelakunya?
- Yang Mulia? - Panggil tabib.
Baiklah.
Yang Mulia?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Siapa pembunuhnya?
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com